映画に愛をこめて　アメリカの夜／私のように美しい娘
LA NUIT AMERICAINE / UNE BELLE FILLE COMME MOI

フランソワ・トリュフォー監督の映画『映画に愛をこめて　アメリカの夜』（La Nuit americaine, 1973年）と『私のように美しい娘』（原題：Une belle fille comme moi, 1972年）のオリジナル・サウンドトラックをカップリング収録！ 作曲・指揮はジョルジュ・ドルリュー。初CD化です！

『アメリカの夜』により、ジョルジュ・ドルリューは『ピアニストを撃て』や『突然炎のごとく』、『恋のエチュード』などに続き、フランソワ・トリュフォー監督と再びタッグを組みました。この映画のために作曲家は、自身のキャリアおよび監督とのコラボレーションにおいて最も象徴的な楽曲の一つである「グランド・コラル（Grand Choral）」を書き上げました。重なり合う楽器の層がハーモニーのクライマックスへと収束していくこのバロック風のテーマは、映画制作の段階を想起させ、劇中の現代的なアクションと効果的なコントラストを生み出しています。トリュフォーのキャリアにおける金字塔となった本作は、1974年のアカデミー外国語映画賞を受賞しました。これまでさまざまなコンピレーション盤に一部の抜粋が収録されるにとどまっていたこのスコアが、ついに本作で完全収録されます。

1972年に撮影された『私のように美しい娘』は、ベルナデット・ラフォンが主演を務め、シャルル・デネール、ギ・マルシャン、クロード・ブラッスール、フィリップ・レオタール、そして本格的な映画デビューを果たしたアンドレ・デュソリエが共演するユーモラスなクライム・コメディです。ドルリューは、軽快なカントリー調のバンジョーによるメインテーマを作曲し、生き生きとして予測不可能なカミュのキャラクターを完璧に捉えています。また、弦楽器による躍動感あふれる楽曲を多数手掛け、スタニスラスとカミュの芽生えつつあるロマンスには広がりある叙情的なテーマを与えました。今回のリイシュー盤には、従来のCD盤に比べて多数の未発表トラックが収録されており、ジョルジュ・ドルリューの最も独創的で色彩豊かなスコアの一つを余すところなく再発見することができます。

作曲家のアーカイブより提供されたマスターテープ（現存する唯一の音源）をもとにクリストフ・エノーがリマスタリングを手掛けた本エディションは、両スコアの大幅に拡張されたバージョンを初収録しています。ジョルジュ・ドルリューの真骨頂である優雅さ、繊細さ、そして音楽的ユーモアを存分に味わえる素晴らしいショーケースとなっています。映画とスコアについて論じた執筆者シルヴァン・ペフェールによる書き下ろし解説付きの12ページ・ブックレットが付属します。
1,000枚限定盤。

In collaboration with Warner Chappell Music France, Music Box Records presents for the first time on CD the two original soundtracks composed and conducted by Georges Delerue for films by Francois Truffaut: La Nuit americaine (Day for Night, 1973) and Une belle fille comme moi (A Gorgeous Girl Like Me, 1972).

With La Nuit americaine, Georges Delerue reunites with Francois Truffaut two years after Les Deux Anglaises et le Continent (Two English Girls, 1971). For the film, the composer wrote one of the most emblematic pieces of his career and of his collaboration with the director: Grand Choral. Built through successive instrumental layers that converge toward a harmonic climax, this Baroque-inspired theme evokes the successive stages of filmmaking and creates an effective contrast with the contemporary action. A landmark in Truffaut’s career, the film won the Academy Award for Best Foreign Language Film in 1974. The score, previously available only as a few excerpts in various compilations, is finally presented here in full.

Shot in 1972, Une belle fille comme moi is a humorous crime comedy starring Bernadette Lafont alongside Charles Denner, Guy Marchand, Claude Brasseur, Philippe Leotard, and Andre Dussollier in his first major screen role. Delerue composed a main theme for banjo, in a lightly country style, that perfectly captures the lively and unpredictable Camille. He also wrote numerous lively pieces for strings and provided the budding romance between Stanislas and Camille with a broad lyrical theme. This reissue includes numerous previously unreleased tracks compared with earlier CD editions, allowing a full rediscovery of one of Georges Delerue’s most inventive and colorful scores.

Remastered by Christophe Henault from the master tapes courtesy of the composer’s archives - the only sources available to date - this edition offers for the first time a substantially expanded version of both scores. It provides a fine showcase of the grace, delicacy, and musical humour so characteristic of Georges Delerue. The album includes a 12-page booklet featuring exclusive liner notes by writer Sylvain Pfeffer discussing the films and the scores. The CD release is limited to 1000 units.

LA NUIT AMERICAINE (1973)
1. La Nuit americaine (1:47)
2. Amours fragiles (1:51)
3. Tournage vu du ciel (0:41)
4. Entre deux vols (0:55)
5. En route pour le tournage (1:20)
6. Grand Choral (2:23)
7. Reve de cinema (1:45)
8. La Victorine (2:08)
9. Alphonse et Stacey (2:13)
10. Les acteurs sont vulnerables (2:25)
11. Moviola (1:03)
12. Scene deguisement (1:20)
13. Pamela (0:58)
14. Les rushes (0:59)
15. Mauvaises nouvelles (1:01)
16. Clap de fin (1:17)
17. Repetition (3:51)
Time: 28:41

UNE BELLE FILLE COMME MOI (1972)
18. Une belle fille comme moi (Generique) (1:51)
19. Une belle fille comme moi (version courte) (2:07) - Performed by Bernadette Lafont
20. Les femmes criminelles (2:34)
21. Clovis et la vieille Isobel (1:46)
22. Madame Sam Golden (1:49)
23. Stanislas sous le charme (1:20)
24. Arthur, le deratiseur (2:48)
25. Camille ouvre le gaz (1:43)
26. French cancan (1:52)
27. Arthur sauve Clovis et Murenne (2:33)
28. Stanislas courtise Camille (0:58)
29. La preuve (1:35)
30. Revelations (1:14)
31. Une belle fille comme moi (Generique fin) (0:49)
32. Generique debut (version alternative) (1:45)
33. Les publicites (1:34)
34. Sam’s Song (2:46) - Performed by Guy Marchand
35. Une belle fille comme moi (2:41) - Performed by Bernadette Lafont
Time: 34:29
Total Time: 63:13