Newly remastered 2-CD edition. 12-page CD booklet with French and English liner notes by Sylvain Pfeffer. Limited Edition of 350 units.
In collaboration with Warner Chappell Music France, Masq and Alexandre Films, Music Box Records proudly presents on the same CD two original motion picture soundtracks for Alexandre Arcady's films: Le Grand Pardon (1982) composed by Serge Franklin and Le Grand Pardon II (1992) composed by Romano Musumarra.
Le Grand Pardon, embracing the gangster movie genre, tells the story of the Bettoun family, a Jewish French pied-noir mafia clan ruling over the Parisian underworld and controlling procuring, casino management and the organisation of clandestine boxing matches. Extorsion racket, pimping, clandestine gambling, big guns and back rooms, criminal and sentimental rivalries, settling of scores and family reunion... all of which served an overall panorama mixing atmospheres and colors, emotions and thrills. Both humanist and violent, langourous and fierce, intimate and intense, the score composed by Serge Franklin stands out by its dearing qualities and melodic variety: action themes, rythmic and synthetic effects, jazzy brass, tense strings, shivering guitars. The film stars Roger Hanin, Richard Berry, Anny Duperey, Jean-Louis Trintignant and Robert Hossein.
In Le Grand Pardon II (also starring Christopher Walken, Jennifer Beals and Jill Clayburgh), Raymond Bettoun (Hanin), released after 10 years in prison, comes to his family in Miami and soon finds out his son Maurice (Berry) in laundering drug money. As Alexandre Arcady wanted a Hollywood-style symphonic score, the production team hired composer Romano Musumarra (Faceless, Jean Galmot) who provided a dense orchestral score dominated by strings and brass instruments. The whole score builds up a tense and contrasted atmosphere, with its violent orchestral and percussive outbursts and its pretty tonal nuances, showcasing a poignant strings melody.
The two scores have been fully remastered from the original master tapes. For Le Grand Pardon, this present album recreates the original 1982 soundtrack album with the two songs (Khemdati and Adama) composed by Ilan Zaoui, which were not included in the expanded 2011 Music Box Records release. All the unreleased music features in the bonus section. For Le Grand Pardon II, this new edition was remastered from the original 1992 soundtrack album, only surviving element to this day. It features the same program except two source cues (not composed by Romano Musumarra).
The package includes a 12-page booklet featuring exclusive liner notes by writer Sylvain Pfeffer discussing the films and the scores, based on new comments by Serge Franklin and Romano Musumarra on their collaboration with Alexandre Arcady. The release is limited to 350 units.
トラックリスト
DISC 1: LE GRAND PARDON ? SERGE FRANKLIN
ORIGINAL ALBUM 1. Le Grand Pardon (version instrumentale) (3:43) 2. Khemdati (2:46) - Vocal : Maurice Zaoui 3. Bazak (2:15) 4. Give me la salsa (3:13) - Vocal : Tina Provenzano 5. La loi du talion (3:18) 6. Casino de Biarritz (3:26) 7. Adama (2:32) 8. Theme du film Le Grand Pardon (3:16) - Vocal : Herbert Pagani 9. Nuit blanche (2:07) 10. Mi violon mi flamenco (3:11) 11. Poursuite sur les quais (1:30) 12. Maduro con queso (2:33) 13. Up to date (2:28) BONUS TRACKS 14. Generique debut (3:37) 15. Romance a Biarritz (1:58) 16. Jazz forever (3:27) 17. La pegre a la une (1:10) 18. Bettoun et le Sacristain (1:09) 19. La guerre du casino (0:37) 20. Le grand mambo (2:35) 21. Sur le ring (1:32) 22. Mort de Roland et Viviane (1:37) 23. Parking (2:37) 24. Bettoun libre (2:19) 25. Generique fin (4:01) 26. Theme d’amour (piano solo) (3:05) Time: 67:05
DISC 2: LE GRAND PARDON II ? ROMANO MUSUMARRA
1. Psaumes (Ouverture) (4:24) 2. Little Havana (14:51) 3. Khemdati (2:26) - Vocal : Ilan Zaoui & Jacqueline Thill 4. Viviane (6:42) 5. Alton Road (5:29) 6. Saruba (7:18) 7. Flashback (1:52) 8. Dope River (4:16) 9. Moon Ray (3:47) 10. Le Grand Pardon (Final) (4:09) Time ? 55:37
アレクサンドル・アルカディ監督作品のオリジナル・サウンドトラック2作品、セルジュ・フランクリン作曲の『流血の絆／野望篇』（1982年）とロマーノ・ムスマッラ作曲の『流血の絆』（1992年）をカップリング収録！
トラックリスト『流血の絆／野望篇』は、ギャング映画というジャンルを取り入れ、パリの裏社会を支配し、調達、カジノ経営、秘密ボクシング試合の組織などを牛耳るユダヤ系フレンチ・ピエ・ノワールのマフィア一族、ベットゥーン一族の物語を描いたフィルム・ノワール。恐喝騒動、ポン引き、密かな賭博、大物と裏稼業、犯罪と感傷的な対立、決着と家族の再会......これらすべてが、雰囲気と色彩、感情とスリルが入り混じった全体的なパノラマを演出している。セルジュ・フランクリン作曲のスコアは、ヒューマニストでありながら暴力的であり、饒舌でありながら獰猛であり、親密でありながら強烈であり、アクション・テーマ、リズミカルでシンセティックなエフェクト、ジャジーなブラス、緊張感のあるストリングス、震えるギターなど、その愛すべきクオリティとメロディーの多様性によって際立っている。主演はロジャー・ハナン、リチャード・ベリー、アニー・デュペレー、ジャン＝ルイ・トランティニャン、ロベール・ホセイン。「流血の絆」の前日談である。
『流血の絆』（クリストファー・ウォーケン、ジェニファー・ビールス、ジル・クレイバーグ出演）では、10年間の刑務所暮らしから釈放されたレイモン・ベットゥン（ハニン）がマイアミの家族のもとを訪れ、やがて息子のモーリス（ベリー）が麻薬資金洗浄をしていることを知る。アレクサンドル・アルカディがハリウッド・スタイルのシンフォニック・スコアを望んだため、製作チームは作曲家ロマーノ・ムスマッラ（『フェイスレス』『恋の病い』）を起用し、弦楽器と金管楽器が支配する濃密なオーケストラ・スコアを提供した。スコア全体は、暴力的なオーケストラとパーカッシブな爆発音、きれいな音色のニュアンス、痛烈な弦楽器のメロディなど、緊張感と対照的な雰囲気を作り上げている。
この2つのスコアは、オリジナルのマスターテープから完全リマスタリングされている。『流血の絆／野望篇』については、1982年のオリジナル・サウンドトラック・アルバムを再構成し、2011年にMusic Box Recordsからリリースされた拡張盤には収録されていなかったイラン・ザウイ作曲の2曲（KhemdatiとAdama）を加えた。未発表曲はすべてボーナス・セクションに収録されている。『流血の絆』については、1992年のオリジナル・サウンドトラック・アルバムからリマスター。（ロマーノ・ムスマッラが作曲していない）2つのソース・キューを除き、同じプログラムが収録されている。
パッケージには、アレクサンドル・アルカディとのコラボレーションに関するセルジュ・フランクリンとロマーノ・ムスマッラの新たなコメントに基づき、映画とスコアについて語る作家シルヴァン・プフェールによる12ページの独占ライナーノーツ付きブックレットが付属する。リリースは350枚限定。
Newly remastered 2-CD edition.
12-page CD booklet with French and English liner notes by Sylvain Pfeffer.
Limited Edition of 350 units.
In collaboration with Warner Chappell Music France, Masq and Alexandre Films, Music Box Records proudly presents on the same CD two original motion picture soundtracks for Alexandre Arcady's films: Le Grand Pardon (1982) composed by Serge Franklin and Le Grand Pardon II (1992) composed by Romano Musumarra.
Le Grand Pardon, embracing the gangster movie genre, tells the story of the Bettoun family, a Jewish French pied-noir mafia clan ruling over the Parisian underworld and controlling procuring, casino management and the organisation of clandestine boxing matches. Extorsion racket, pimping, clandestine gambling, big guns and back rooms, criminal and sentimental rivalries, settling of scores and family reunion... all of which served an overall panorama mixing atmospheres and colors, emotions and thrills. Both humanist and violent, langourous and fierce, intimate and intense, the score composed by Serge Franklin stands out by its dearing qualities and melodic variety: action themes, rythmic and synthetic effects, jazzy brass, tense strings, shivering guitars. The film stars Roger Hanin, Richard Berry, Anny Duperey, Jean-Louis Trintignant and Robert Hossein.
In Le Grand Pardon II (also starring Christopher Walken, Jennifer Beals and Jill Clayburgh), Raymond Bettoun (Hanin), released after 10 years in prison, comes to his family in Miami and soon finds out his son Maurice (Berry) in laundering drug money. As Alexandre Arcady wanted a Hollywood-style symphonic score, the production team hired composer Romano Musumarra (Faceless, Jean Galmot) who provided a dense orchestral score dominated by strings and brass instruments. The whole score builds up a tense and contrasted atmosphere, with its violent orchestral and percussive outbursts and its pretty tonal nuances, showcasing a poignant strings melody.
The two scores have been fully remastered from the original master tapes. For Le Grand Pardon, this present album recreates the original 1982 soundtrack album with the two songs (Khemdati and Adama) composed by Ilan Zaoui, which were not included in the expanded 2011 Music Box Records release. All the unreleased music features in the bonus section. For Le Grand Pardon II, this new edition was remastered from the original 1992 soundtrack album, only surviving element to this day. It features the same program except two source cues (not composed by Romano Musumarra).
The package includes a 12-page booklet featuring exclusive liner notes by writer Sylvain Pfeffer discussing the films and the scores, based on new comments by Serge Franklin and Romano Musumarra on their collaboration with Alexandre Arcady. The release is limited to 350 units.
DISC 1: LE GRAND PARDON ? SERGE FRANKLIN
ORIGINAL ALBUM
1. Le Grand Pardon (version instrumentale) (3:43)
2. Khemdati (2:46) - Vocal : Maurice Zaoui
3. Bazak (2:15)
4. Give me la salsa (3:13) - Vocal : Tina Provenzano
5. La loi du talion (3:18)
6. Casino de Biarritz (3:26)
7. Adama (2:32)
8. Theme du film Le Grand Pardon (3:16) - Vocal : Herbert Pagani
9. Nuit blanche (2:07)
10. Mi violon mi flamenco (3:11)
11. Poursuite sur les quais (1:30)
12. Maduro con queso (2:33)
13. Up to date (2:28)
BONUS TRACKS
14. Generique debut (3:37)
15. Romance a Biarritz (1:58)
16. Jazz forever (3:27)
17. La pegre a la une (1:10)
18. Bettoun et le Sacristain (1:09)
19. La guerre du casino (0:37)
20. Le grand mambo (2:35)
21. Sur le ring (1:32)
22. Mort de Roland et Viviane (1:37)
23. Parking (2:37)
24. Bettoun libre (2:19)
25. Generique fin (4:01)
26. Theme d’amour (piano solo) (3:05)
Time: 67:05
DISC 2: LE GRAND PARDON II ? ROMANO MUSUMARRA
1. Psaumes (Ouverture) (4:24)
2. Little Havana (14:51)
3. Khemdati (2:26) - Vocal : Ilan Zaoui & Jacqueline Thill
4. Viviane (6:42)
5. Alton Road (5:29)
6. Saruba (7:18)
7. Flashback (1:52)
8. Dope River (4:16)
9. Moon Ray (3:47)
10. Le Grand Pardon (Final) (4:09)
Time ? 55:37
Total Album Time: 122:42