A legendary and outstanding comedy, watched for more than fifty years by new generations with the same joy and laughter, commented on by popular press and discussed by scholars. “Sami swoi” by Sylwester Ch?ci?ski has a lasting place in the history of Polish culture and even in everyday language. After all, everybody knows that ‘court is a court but justice must be on our side’. Now, the original score written by Wojciech Kilar has been released for the first time ? and in its full version.
In the 1960s, Kilar often leaned towards simplicity and shunned from overblown, majestic orchestral passages, so favored by the golden age of Hollywood. He looked for simplicity, both in terms of arrangement and melody, as perfectly exemplified by the main theme from “Sami swoi”. For Ch?ci?ski, this was more than sufficient to illustrate the hilarious adventures of his characters. This release includes a complete set of tracks produced for the film (including themes either unused or considerably truncated in the final picture): a gamut of main theme incarnations, motives based on the string section and the percussion illustration to the scene of stallion breaking.
Album is supplemented by real discovery ? complete Kilar’s soundtrack from the little-known film by Stanis?aw Lenartowicz “Czerwone i z?ote”. The lyrical piano waltz, performed with subtlety, guides the viewers throughout the story, and bursts each time in a fresh versions, based on sounds of the vibraphone or the harp. Recordings from both films have been released on the record for the first time, remastered from the original tapes kept at the archives of the CeTA Audiovisual Technology Center in Wroc?aw. The booklet contains new liner notes, stills and memorabilia.
伝説的で傑出したコメディー作品のオリジナル・サウンドトラック。この映画のために特別に書かれたコンプリートスコアが初リリース！音楽は『ドラキュラ』のヴォイチェフ・キラール。
トラックリスト伝説的で傑出したコメディーであり、半世紀以上にわたって何世代にもわたって同じ喜びで見守られてきました。それについて、そして人気のあるマスコミに書かれ、科学的に分析されました。Sylwester Ch?ci?skiによる「Samis Woi」は、ポーランド文化の歴史、さらには日常の言語にも登場した映画です。結局のところ、裁判所は裁判所であり、正義は私たちの側になければならないことが知られています。現在、この映画のために特別に準備されたヴォイチェフ・キラールの完全な音楽がアルバムに初めて登場します。
1960年代、キラールはしばしばシンプルさに傾倒し、過去数十年に映画館で非常に人気があった、圧倒的で荘厳なオーケストラのパッセージを避けました。彼はアレンジとメロディーの両方の観点から控えめな解決策を探していました-「YourOwn」の主要なテーマはこれの完璧な例です。SylwesterCh?ci?skiが彼のヒーローの喜劇の冒険を説明するには、これで十分でした。このCDには、映画を念頭に置いて作成された一連の作品が含まれています（映画の最終バージョンで未使用または大幅にトリミングされたトピックを含む）-メインテーマのその後の化身から、ストリングセクションに基づくテーマ、パーカッションのイラストまでスタリオンに乗る。とても素敵な、アメリカ人。
本当の発見は、このリリースを補完する、Stanis?awLenartowiczによるあまり知られていない映画「RedandGold」からの完全なサウンドトラックです。叙情的で微妙に演奏されたピアノワルツは、これまでにない新しいバージョンでノスタルジックな物語全体を導きます。両方の映画の録音がアルバムに初めて登場し、ヴロツワフのCeTAオーディオビジュアルテクノロジーセンターのアーカイブからのオリジナルテープからリマスターされました。ディスクに添付されている小冊子には、映画や音楽のスケッチ、セットの写真があります。（自動翻訳）
A legendary and outstanding comedy, watched for more than fifty years by new generations with the same joy and laughter, commented on by popular press and discussed by scholars. “Sami swoi” by Sylwester Ch?ci?ski has a lasting place in the history of Polish culture and even in everyday language. After all, everybody knows that ‘court is a court but justice must be on our side’. Now, the original score written by Wojciech Kilar has been released for the first time ? and in its full version.
In the 1960s, Kilar often leaned towards simplicity and shunned from overblown, majestic orchestral passages, so favored by the golden age of Hollywood. He looked for simplicity, both in terms of arrangement and melody, as perfectly exemplified by the main theme from “Sami swoi”. For Ch?ci?ski, this was more than sufficient to illustrate the hilarious adventures of his characters. This release includes a complete set of tracks produced for the film (including themes either unused or considerably truncated in the final picture): a gamut of main theme incarnations, motives based on the string section and the percussion illustration to the scene of stallion breaking.
Album is supplemented by real discovery ? complete Kilar’s soundtrack from the little-known film by Stanis?aw Lenartowicz “Czerwone i z?ote”. The lyrical piano waltz, performed with subtlety, guides the viewers throughout the story, and bursts each time in a fresh versions, based on sounds of the vibraphone or the harp. Recordings from both films have been released on the record for the first time, remastered from the original tapes kept at the archives of the CeTA Audiovisual Technology Center in Wroc?aw. The booklet contains new liner notes, stills and memorabilia.
Sami swoi
1. Czo?owka
2. Peron
3. Krowa / Trzy palce
4. Nowy dom
5. K?otnia
6. Jad?ka i Witia I
7. Miny
8. Jad?ka i Witia II
9. Ko? z UNRRA
10. Jad?ka i Witia III
11. Zgoda
12. Pozytywka
13. Fina?
Bonus tracks:
14. 2A/II
15. 2B/I
16. 4/III ? v 1
17. 17/I
Czerwone i z?ote
18. Siano / PKS
19. Czo?owka
20. Jab?ko
21. Sen w ko?ciele
22. Miasteczko / Spotkanie
23. Wieczor
24. Pod jednym parasolem
25. Obserwacja
26. Konie
27. Komu w drog?…
28. Po?cig
29. Fina?
Bonus track:
30. 11/III
Wielka Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia w Katowicach, dyr. Konrad Bryzek